Passala a sinistra! A Jack!
- Passa quella maledetta palla, tonto! - Passala a sinistra!
- Passa la palla! Avanti, Tom! - A Jack!
- Avanti, Tom! - A Jack, Tom!
Tom!
Questo è gioco scorretto!
Datti da fare, Jack!
Muovetevi, forza, avanti, coraggio!
Attenzione!
- Forza, Vicario! - Così!
Forza, Vicario!
Trench! Trench, basta!
Basta, ci servi nella squadra!
Calmati! Ci servi in campo!
Harry! Harry!
Passa Jack, passa!
Jack!
Attento, Jack!
Non ti fermare!
- Bene, vecchio mio! - Bravo Jack!
C'è rimasto ancora qualcosa Iì dentro?
- Ragazzi, vittoria, vittoria! - Sì!
Per quanto rimarrai in quella vasca, Vicario?
Quanto mi pare!
Attento, Vicario!
- Sì! - Idiota!
- Willoughby, sei bellissima, tesoro! - Principessa, Willoughby!
Signorina Willoughby!
Attento, hai un capello fuori posto, Tom!
Voi gentiluomini quando crescerete?
Gentiluomini? Ci ha chiamato gentiluomini?
Proprio così!
- Non Io accetto da nessuno! - Neanche io!
- Mi piace quando fai così. - I capelli no.
- Ah, molto bene, molto bene. - I capelli no, i capelli no!
Non t'illudere che ti prenderemo sul serio, una volta promosso,
- signorina Willoughby! - Staremo a vedere!
Signore.
Non t'agitare, Vicario, sono solo donne, non mordono!
Sta' zitto!
- Fa male? - Ah, sì.
- Cos'è che vi fa ridere, colombelli? - Il suo occhio.
Non ci cascare, l'ha colorato con una matita.
Te ne coloro uno io, se ti senti escluso.
- Dai, fallo! - Cosa?
Voglio un occhio nero come quello di Jack!
Se lo vuoi veramente, Harry, ti facilito la cosa.
- Vuoi un altro occhio nero, Jack? - No!
Così...
Sei agitata?
- Smettila! - Cos'hai?
- Cosa state facendo? - Nulla!
Voglio ballare.
No, non lassù, Ethne! No, Ethne, scendi, per favore.
Non prima di aver ballato conte, Harry Faversham.
- Sì, sì, vieni giù! - Per l'amor di Dio, sta' attenta!
- No, per favore! - Jack, dille di scendere!
- Quando mai mi ha dato ascolto? - Ethne, ascolta Jack, ti prego!
- Calmati, Harry! Ascoltami! - Grazie, Jack.
- Non farò la piroetta. - Balla con me.
- Ebbene sì. Sta' a vedere. - Oh, mio Dio!
- Fa paura, vero, Harry? - Non essere noioso, Harry!
D'accordo!
Per favore, sta' attenta, non Io trovo molto divertente.
Signor Faversham, signore,
vostro padre chiede di voi e della signorina Eustance.
Bene!
Grazie.
- Signore. - Signore.
- Colonnello Sasha. - Harry, ragazzo mio!
- Come state, signore? - Bene, bene! Signora.
Colonnello Sasha.
Scusate se vi ho mandato a chiamare,
speravo di rapirvi per l'ultimo ballo.
Con molto piacere, Generale! Vostro figlio non balla con me!
- Dove eravate? - A prendere un po' d'aria, signore!
Mia cara.
E' davvero bellissima, Harry.
Sì, signore.
Pensavo a mio padre. Sarebbe fiero, se fosse qui.
Un ufficiale che ha dato la vita per la patria
merita molto più rispetto di me.
Era un grand'uomo!
Siete pronta, mia cara?
Con tutto il cuore.
Milord, signore e signori, il Generale!
Il Dottor Johnson una volta ha detto:
ogni uomo si sente meschino verso se stesso
per non essere stato un soldato!
Questa è una cosa che nessuno qui stasera deve temere.
- E' vero! - E' vero!
Che siate già stati in servizio attivo o no, vi siete dimostrati
disposti a dare la vostra vita e per questo vi rendo onore.
- Ai Royal Cambrians! - Ai Royal Cambrians!
Nella mia mente esiste un solo sacrificio più nobile
dell'impegnare la propria vita per la patria.
Ossia amare e sposare un uomo che Io fa!
Sposare?
A Harry ed Ethne!
Bravi! Bravi! Bravi!
Formare il quadrato!
Sciocco!
Dopo un fidanzamento così in pubblico,
faremo una cerimonia intima.
Neanche a pensarci! Voglio tutto l'apparato.
La chiesa vicino a casa mia,
un altro discorso stimolante di tuo padre.
Mio padre?
Vorrei congratularmi con mio figlio!
Alla sua età ero al comando di un intero reggimento.
Non è vero, non parla affatto così!
Oh, sì invece.
E poi sarai al comando di un reggimento.
- Silenzio, venite. - Piano! - Sh!
Jack e Isabelle saranno i prossimi.
Jack, no! Jack non si sposerà mai, è troppo un soldato!
- Anche tu! - Sì, ma non come lui.
Invece si. Più di lui, più di chiunque altro! Tu sei mio marito.
Notte, mie signore! Notte, mie signore!
- Andate via! - Ti prego, ignorali.
- Purtroppo dobbiamo andar! - Non fate i bambini!
Allegramente andiam! Noi andiam, noi andiam!
Allegramente andiamo e il sole spunterà!
Notte, miei signori. Notte, miei signori.
Notte, cara Ethne. Notte, caro Harry.
Notte, cara Ethne, il dovere Io rivuole!
Ciao, Harry! Alla carica!
Avanti, signor Castleton, trafiggetelo!
Signor Trench, proseguite. Il signor Castleton è morto.
Il nemico è stato più svelto! Avanti, giovanotto, tiratela fuori!
Forza, muovetevi, forza!
Signori, il Colonnello!
Signori, ho una notizia!
Un esercito di fanatici maomettani,
sotto il comando del loro autoproclamatosi Messia, il Mahdi,
ha attaccato una fortezza britannica nel Sudan.
Le nostre forze hanno combattuto un'eroica,
ma alla fine disperata azione di retroguardia.
Sono stati trucidati, tutti!
Come risultato di queste ostilità,
diversi reggimenti, incluso quello dei Royal Cambrians,
verranno inviati nel Sudan tra una settimana.
Congratulazioni a tutti voi!
Questo governo ha finalmente ritenuto giusto
mandare i suoi soldati in guerra.
Finalmente, Willy!
Signori.
Iddio ha assegnato alla razza britannica
un impero sparso nel mondo,
in modo da poter realizzare il suo fine sovrano sulla terra.
Le vittorie che voi riporterete sui barbari,
sono le vittorie del più nobile animo umano.
- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!
Tutti insieme!
Questo fanno i nervi agli uomini adulti.
Se dobbiamo andare in guerra, vorrei che ci andassimo e basta!
Hai mai pensato a come sarà là, quando arriveremo?
Continuamente. Tu no?
A volte mi chiedo, un deserto dimenticato da Dio,
sperduto nel nulla, cosa c'entra con Sua Maestà la Regina?
- Che hai? Che ti è successo? - Non hai paura di non tornare?
Hai fatto un brutto sogno che mi riguarda?
Per caso avevo il corpo smembrato da uno dei selvaggi del Mahdi?
- Sì, Jack. - Ma certo che ho paura.
E allora perché ci vai?
Io suppongo che ci vado perché ci vai tu.
Tu, Trench, Castleton, perfino Willoughby.
Soprattutto tu.
Non c'è un altro a cui potrei affidare la mia vita.
- Che cos'è? - I miei documenti, signore.
Se volete una licenza, c'è un'altra procedura.
Normalmente non la considererei, date le circostanze,
ma poiché vi siete appena fidanzato...
Non voglio una licenza, signore.
Desidero rassegnare le dimissioni.
Se fossi in voi,
rifletterei attentamente su ciò che state dicendo, Tenente.
Ci ho pensato bene, signore.
Ne discuteremo quando avrete parlato con vostro padre.
Non è lui a decidere, signore!
Io non Ii accetto questi documenti, Tenente,
e non accetto che uno dei miei uomini abbandoni il suo reggimento.
- Signore... - La settimana in cui c'imbarchiamo per la guerra!
Per quanto mi riguarda, non siete mai stato qui.
Ringraziate vostro padre per questo.
Signore...
Rassegno le mie dimissioni.
Lasciate gli acquartieramenti all'istante.
Ah, signorina Willoughby!
Mi era parso di sentire il profumo di rose fresche nell'aria.
Harry ha rassegnato...
- Rassegnato cosa? - Le sue dimissioni, cosa credi?
- Buono, buono. - Cosa ha fatto Hamilton?
Gli ha rifiutato la licenza di matrimonio?
Hamilton non ha fatto niente! Non ci sono scuse.
Non ci sono scuse? Stai parlando di Harry!
Jack ha ragione, si è appena fidanzato,
è più che naturale avere dei dubbi!
Ci mandano in guerra e il giorno dopo lui dà le dimissioni.
Non ci sono dubbi a riguardo!
- Questo cosa vorrebbe dire? - E' chiarissimo cosa vuol dire!
- Tom, non essere assurdo! - Zitto, Vicario!
Vuol dire che è un codardo, Jack!
Allora diglielo in faccia!
L'avrei fatto, ma se ne è andato prima che ne avessi l'occasione!
- Va bene, allora dillo in faccia a me! - Calma, Jack!
Harry è un disonore!
Ha disonorato il reggimento.
Harry è il miglior soldato del reggimento!
Ma non quando occorre.
- Lasciami! - Glielo dirò.
Ma non in faccia, non merita questo.
Merita di avere Io stesso disprezzo con cui ci ha trattati!
Quale disprezzo?
Ne ha forse parlato con te? O con qualcuno di voi?
Ci ha lasciato le spalle scoperte,
non ha neanche avuto il coraggio di dircelo!
Era anche amico mio, Jack!
Lui partirà!
Gli va data una risposta.
Volete voi, Harry Faversham, prendere questa donna
come vostra legittima moglie?
Sì! Potete baciare la sposa.
Non puoi saltare subito alla fine!
Devi lasciarmi godere il mio matrimonio!
E' colpa tua se dobbiamo rimandare quello vero di altri sei mesi!
Non c'è ragione per non sposarci quando vogliamo, Ethne!
Questa l'ho già sentita.
Ho lasciato l'esercito!
No, Ethne, io ho davvero lasciato l'esercito.
Perché?
Ecco, correva voce di una spedizione all'estero.
Per un anno o due.
Non volevo aspettare tanto per sposarti.
Ma io avrei aspettato!
O sarei venuta con te, mia madre fece Io stesso per mio padre!
Sì, Io so, ma non è quello che desideravo per noi.
Conti solo tu per me, ora.
Dove vi avrebbero inviati?
Non ne erano certi.
Signor Faversham!
E' uno scherzo dei tuoi amici? Cosa significa, Harry?
Piume di codardia!
Ieri noi siamo stati informati che il nostro reggimento
sarebbe stato inviato nel Sudan,
che saremo stati mandati in guerra.
Ma non sai dove ti avrebbero mandato, l'hai detto tu stesso!
- L'hai fatto per me! - Ethne...
Nessuno sano di mente ti chiamerebbe codardo,
specialmente non i tuoi amici!
Se c'è stato un qualche malinteso, devi andare a chiarirlo,
devi tornare subito al reggimento e chiarirlo!
No, non posso!
Allora Io farò io!
Andrò a trovare Trench, Willoughby e Castleton di persona
e dirò loro che ti sei dimesso per colpa mia,
che l'hai fatto per me!
Non ha nulla a che fare con te, Ethne!
Allora perché?
Non ho mai voluto veramente arruolarmi!
L'ho fatto per mio padre.
Avevo pensato di prestare servizio per un anno o due,
rendere tutti felici e dopo avrei potuto...
Che cosa? Aspettare di sposarti per dirmi la verità?
No, Ethne, io... Io non ho mai pensato di mentirti.
No, ma eri più che felice di lasciare che io m'ingannassi!
Pensi che la gente ci permetterà di dimenticare questa cosa?
Non m'interessa la gente, Ethne.
- La sola cosa a cui tengo siamo noi. - Non si tratta di noi, Harry.
Non si tratta soltanto di noi!
Non pensi a Jack? Lui darebbe la vita per te!
Tu credi che non Io sappia?
Allora ripensaci! Non è troppo tardi!
Di' loro che non ti saresti dimesso se non fosse stato per me.
Invece l'avrei fatto.
E non sarei andato in guerra per nulla e per nessuno.
Allora tu sei un codardo.
Evitate di bere acqua del luogo e alcolici.
Evitate locali pubblici e bordelli
e soprattutto non dimenticate di essere un soldato cristiano.
Perché l'hanno dato a me? Sarà per te, Vicario!
Padre!
Dopo di voi.
- Posso parlarvi, signore? - Io non vi conosco.
Devo parlarvi, signore!
Gli inglesi attaccano la città di Korty!
Perdite inglesi nel Sudan!
Qualcosa non va, Jack?
Beh, io non so voi, ma vado a bere prima che Io faccia Mustafà.
Forse è avvelenata.
Mustafà, dopo dite, amico mio!
Un cecchino!
- Un cecchino! - AI riparo!
- A terra, tutti a terra! - AI riparo!
- State giù! State giù! Tutti giù! - Dov'è quel maledetto?
- A destra! - Dov'è?
Bastardo!
Correte!
Ora!
- Fai il giro! - Sì.
Fermo!
Metti giù il fucile!
Metti giù quel fucile!
Metti giù il fucile!
Digli di mettere giù il fucile!
Metti giù il fucile!
Per amor di Dio, posa quel fucile!
No!
Non sparate.!
Posa il fucile.
Digli di posare il fucile!
No! No! No!
- Quel che fatto è fatto, Harry. - No, signore, non è così!
Capita una cosa del genere...
e sei perduto!
Non sai più chi sei, di cosa sei capace!
Se io non faccio qualcosa è così che verrò ricordato per sempre.
Una piuma!
Ed è così che io vedrò per sempre me stesso: un codardo!
So solo che non posso vivere con me stesso così.
Chi vi ha dato la quarta piuma? Jack Darrens?
No, signore, è stata Ethne!
"Carissima Ethne, perdonami per la vergogna che ti ho arrecato.
Posso solo immaginare
le umiliazioni che avrai sofferto a causa mia.
Spero che la mia partenza da Londra
ti permetta di ricominciare la tua vita libera dalla mia ombra.
Non ho il diritto di invocare la tua fiducia
o di reclamare il tuo amore, ma credimi, ti prego,
mai avrei voluto ingannarti.
Non so se si presenterà mai un'occasione per redimermi,
ma devo credere di sì
e devo credere che quella volta affronterò le mie paure
e proverò a me stesso e agli altri che non sono un codardo."
Quanto ti ha pagato per farsi portare qui?
- Senti, Misfar, non porterei... - Prendi questi!
Ora vattene!
E non tornare!
Tu cosa vuoi?
Puoi portarmi al campo inglese di Korty?
- Attraverso il deserto? - Sì!
Perché?
Mi ci porti o no?
Per il tuo tempo.
- Sai parlare arabo? - Posso imparare.
Sì, ma puoi imparare a sembrare un arabo?
Se gli uomini del Mahdi ti trovano...
La prossima settimana porto una carovana di prostitute a Korty.
Vieni da me, allora.
Congratulazioni, Jack! Ho deciso di darvi qualche settimana di licenza.
In ogni rapporto che ricevo, vi distinguete per gli elogi!
Voi e parecchi altri ufficiali vi recherete a Londra
per convincere il Parlamento e l'opinione pubblica
che è ora che il governo ci ordini di lasciare Korty
per salvare il Generale Gordon.
Se mi è permesso, preferisco restare con il reggimento.
Perché?
Sento di non aver fatto ancora il mio dovere.
Non vorrei deludere gli altri.
- Permesso rifiutato. - Signore, perché io?
Perché siete un eroe, Jack.
Con il dovuto rispetto, signore,
non credo che si sia combattuto tanto
da avere degli eroi in questa campagna.
Stai zitta! Falla stare zitta, Sadhi! Per che cosa ti pago?
Sono principesse! Te Io immagini?
Anche i selvaggi hanno i Reali,
ma i soldati inglesi mi pagano tre diram l'ora per queste!
Valgono un viaggio fino a Korty.
Questo è territorio del Mahdi?
Dovunque è territorio del Mahdi!
Cosa c'è? Non le piacciono i miei modi?
Ora smettila!
Smettila! Basta!
- Smettila! - Ti insegno a comportarti!
Basta! Finiscila!
- Ti insegno io a comportarti! - Basta!
Pensi che ti ringrazierà per quello che hai fatto oggi?
Non è questo che voglio.
Sì che Io vuoi! Le hai salvato la vita.
Sono come bambini.
Non hanno il concetto di gratitudine o lealtà.
Questa è una cosa che voi inglesi non capite!
Venite qui
e cercate di civilizzarli con i vostri valori cristiani.
Ora ti ringrazierà!
Non essere tanto fiero, amico mio!
Ci sono seguaci del Mahdi dovunque nel Sudan!
Le tribù ribelli stanno unendo le loro forze sotto la guida del Mahdi
per combatterci!
Non ci occorrono ulteriori rinforzi,
ci occorre solo che questo governo dia l'ordine di marciare
e noi sbaraglieremo il nemico
e preserveremo la dignità del nostro impero!
- Hai notizie di Harry? - No.
- E tu? - No.
Ethne, non puoi biasimarti.
Commetti uno stupido errore e la paghi per il resto della vita.
Non posso perdonarmi.
- Avevi le tue ragioni. - Quali ragioni? La fierezza?
Perché temevo quello che avrebbe detto la gente?
Cosa importa a me della gente? Io l'amavo!
- Ethne, devi pens -- - E' venuto da me, Jack!
- E' venuto da me e io l'ho respinto! - Sì, capisco.
Ma non ti sentirai sempre così.
Ti scriverò quando sarò via.
Andiamo, è stato sleale!
Apri la bocca! Non ha denti, fallo sparire!
Il prossimo!
Vieni qui, cammina. Vieni, vieni qui!
No, troppo è esile. Va' via, via, allora?
Voglio vedere i denti di quest'uomo.
Sembra abbastanza forte. Con i portatori di bagagli!
Quanti ne abbiamo ancora? Dunque, ce ne servono... vediamo...
Che succede?
Questo viene da tribù di schiavi, non lavorano con lui, signore.
Senti, ci serve tutto l'aiuto possibile!
Portatore di bagagli!
Fatelo passare, su, avanti, via, via. Fatelo passare!
Coraggio, il prossimo!
"Mio carissimo Jack,
sono stata sollevata nel ricevere la tua ultima lettera.
Mentre l'intero paese festeggia la vostra campagna contro il Mahdi,
io provo solo il timore.
Non faccio che pensare ai momenti perfetti passati insieme,
tu, Harry e io.
Mio padre diceva che Dio ci toglie ciò che più ci sta a cuore
per ricordarci quante cose diamo per scontate.
Ora che è troppo tardi, vorrei tornare indietro nel tempo.
Come mi comporterei diversamente se avessi una seconda occasione.
Abbi buona cura di te, Jack.
Non m'interessa se non torni ricoperto di gloria,
basta che torni sano e salvo.
La tua amica per sempre, Ethne."
Premuroso il Generale Wolseley a darci questi ombrelli, eh, Vicario?
Si brucia sotto il sole!
Abou Fatma.
- Io mi chiamo Abou Fatma. - Bedu.
- Ero la guida di Generale Hicks. - Arabi!
Ci sono molti in questo campo che servono il Mahdi.
Quando scopriranno che c'è una spia inglese fra loro che Ii osserva,
Io uccidono.
Non ci vorrà molto, Bedu.
Perché mi avverti?
- Per denaro. - Non posso pagarti.
Per cos'è la piuma?
La prima volta che ho ucciso un uomo.
Cinque uomini. Aspetta!
Dieci uomini.
Questa la metterò presto.
Sono un buon soldato.
Io ti proteggerò.
Chi è stato? Chi è stato?
Chi è stato?
Perché una spia inglese si nasconde dai suoi soldati?
Non sono una spia!
E' la stessa lettera che leggi e rileggi
o ne ricevi una diversa al giorno?
Se le scrive da solo.
- Leggici una riga. - Leggiti la tua!
- Non fare il ritroso, sei tra amici! - Dai, puoi fidarti di noi.
"Sono felice di aver sentito il tuo discorso quel giorno a Londra."
- Continua, avanti! - Non ti fermare, approfondisci!
"Mi ha fatto capire quanto la tua amicizia conti per me.
Torna sano e salvo e presto.
Mio carissimo Jack."
Complimenti, mio carissimo Jack!
- Chi è la fortunata? - Ethne!
Intendo chiederle di sposarmi.
- Congratulazioni, Jack! - Fantastico, Jack!
- Non ha ancora detto di sì. - Lo farà!
"Mi ha fatto capire quanto maledettamente ti amo!"
- "Quanto la tua amicizia conti per me." - E' la stessa cosa!
- Auguri, Jack. - Grazie.
Congratulazioni, Jack!
- Sembrano gli uomini del Mahdi! - Devo scoprire dove sono diretti.
Disertori, signore!
Sergente, cessate il fuoco!
Harry...
Si sono fermati per la notte.
Perché è così importante seguire loro?
Segnaleranno i movimenti delle nostre truppe.
Non le spie.
I tuoi amici.
Per aiutarli, se posso!
Sei disertore?
Qualcosa del genere.
Dovevo andare a combattere e sono scappato!
- Perché? - Perché?
Beh...
Sono molti i motivi.
Soprattutto la paura.
Ti ho trovato mezzo morto, che attraversavi il deserto da solo
e tu dici di avere paura!
E un diverso tipo di paura.
Perché mi proteggi?
Dio ti ha messo sulla mia strada, non ho scelta.
Dio?
Un inglese e cristiano.
Devi aver fatto qualcosa di terribile per offenderlo.
Ridi come un inglese.
E un inglese come ride?
Abou!
Se ne vanno!
Non possiamo perderli!
D'accordo, io mi siedo e ti aspetto.
Fa' con calma.
Quella è la fortezza di Abou Cle! Le forze inglesi sono sistemate lì.
Perché le spie andrebbero in un forte inglese?
Il forte è stato conquistato dall'esercito del Mahdi.
Ma le nostre truppe si dirigono qui!
Abou!
Abou, avverti i miei amici!
- Compagnia, alt! - Compagnia, alt!
Compagnia, alt!
Oddio!
- Signor Trench! - William!
State lontano! Non Ii toccate, sporche bestiacce.
- Signore. - Lasciate stare questi poveri uomini!
E non tornate! Via! Via!
Signore! Gli egiziani hanno preso una guida nemica.
- Dove l'avete trovato? - Sono venuto io da voi!
Gli uomini del Mahdi hanno conquistato il forte di Abou Cle.
E' bugiardo, signore, è lui che ha rubato i cammelli!
Vi attaccheranno qui!
Digli che una guarnigione inglese non cadrebbe mai
nelle mani dei selvaggi!
Chiedigli se conosce la pena per chi fa la spia.
Non sono una spia!
Loro hanno lasciato questi corpi per trattenervi qui!
Digli che Io seppellisco vivo
se pronuncia ancora una parola nella mia lingua!
Dica chi l'ha mandato qui e perché!
L'ha mandato un ufficiale inglese, signore.
Un generale, senza dubbio. Come si chiama?
Vieni qui con me, te lo mostro io un ufficiale inglese!
Questo è un ufficiale inglese
e questo è il sangue di un ufficiale inglese!
Ora leccalo fino all'ultima goccia!
Su!
Fermo! Non essere precipitoso!
Portatelo via! Scoprite perché è stato mandato qui!
Usate ogni mezzo necessario!
I musulmani seppelliscono sempre i morti, anche i morti del nemico!
Questi corpi sono stati lasciati per un motivo!
Muoviti, tu!
Dovresti dirlo a Hamilton.
- Sono d'accordo, Tom. - Perché?
- Per precauzione, Tom! - Quest'uomo cercava di forviarci!
Ho preso la mia decisione! Non sprecherò il tempo del colonnello
per mandargli un selvaggio mezzo nudo che racconta storie assurde!
- Cos'hai, Jack? - Qualcosa non va.
O Signore, tu regni su di noi in tutta la terra.
Sei il Dio della nostra salvezza, ascolta la mia preghiera.
Sei il più grande dei comuni mortali, tutto è come tu desideri,
secondo la tua volontà.
Se ciò che facciamo è giusto, dacci la forza di servirti
perché ciò che io temo è giunto su di me.
Tutto ciò che io temevo è giunto su di me.
Allinearsi!
Primo plotone della compagnia, mettersi in posizione!
Fucilieri pronti! Innestare la baionetta!
Prima fila in ginocchio! Puntare!
- Fuoco! - Fuoco!
Ricaricare!
Cento yard!
- Puntare! - Non sono armati, signore!
- Fuoco! - Fuoco!
In nome di Dio, che stanno facendo?
Puntare!
- Fuoco! - Fuoco!
Fuoco!
Cinquanta yard! Puntare!
Fuoco!
- Fuoco! - Fuoco!
- Grazie, signor Willoughby! - Grazie, Sergente!
Prima fila in piedi!
Spal arm!
Fianco sinist! Sinist! Avanti marsch!
- Formare il quadrato! - Formare il quadrato!
Formare il quadrato!
- Muovetevi, presto! - Formare il quadrato!
Prendete quei cammelli e metteteli in fila! In fretta!
Formare subito il quadrato!
Terzo plotone, serrare!
Fermi! Fermi ragazzi, fermi! State calmi! State calmi!
- Prepararsi perla cavalleria! - Prepararsi perla cavalleria!
Prepararsi perla cavalleria!
Prima compagnia pronti al fuoco!
Prima compagnia, su due file, fuoco a volontà!
Su due file! Fuoco a volontà!
Attento sulla destra, signor Castleton!
Scegliere il bersaglio!
Fuoco!
Tenere la posizione! Tenere la posizione!
Fuoco!
Seconda compagnia, pronti!
Signore, ci attaccano alle spalle!
- Pronto sulla destra, Castleton! - Ci attaccano alle spalle!
- Ufficiali, attenzione! - Plotone, prepararsi! Puntare!
Puntare!
Castleton!
Fuoco!
- Concentrarsi sul bersaglio! - Tenere la posizione!
Fuoco!
La cavalleria inglese, signore!
Si ritirano!
Scappano!
Compagnia, cessare il fuoco! Cessare il fuoco!
- Compagnia, cessare il fuoco! - Congratulazioni, signore!
- La battaglia non è ancora finita! - Sì! Li abbiamo messi in fuga!
Inviare gli stormitori, signor Willoughby!
Inviare gli stormitori! Quarto plotone ottimo lavoro!
- Tom! - Andiamo, Vicario! Vicario, andiamo!
- Richiudere il quadrato! - Richiudere il quadrato!
Liberami dalla colpevolezza del sangue, Signore.
Non sono gli inglesi! Sono gli uomini del Mahdi!
Ritiratevi!
Fuoco a volontà, prego, signor Willoughby!
Ci sono i nostri, signore!
Mantenere il quadrato a ogni costo, signor Willoughby!
Tornare al quadrato! Tornare al quadrato!
- Tornare al quadrato! Via! Via! - Non possiamo andarcene così!
Vicario!
Signore, rivedo tutti i miei peccati davanti a me.
Fuoco a volontà, signor Willoughby, subito!
Signor Willoughby, vi ho dato un preciso ordine!
Castleton!
Salvami!
- Vicario! Vicario! - Torna al quadrato, Castleton!
' Scappiamol ' No! l
Puntare!
Fuoco!
Non sparate.!
Forza! Andiamo!
Vicario!
Chiudere il quadrato! Signor Willoughby...
Jack!
Quali ordini, signore? Signore!
Suonare la ritirata!
"Mio caro Jack,
grazie per avermi avvertito che la posta è in ritardo."
Sono stato uno stupido a pensare di poter tornare in patria!
Non posso.
AI tuo amico serve aiuto.
Il mio amico sa aiutarsi da solo!
Non vedo!
No, no, no!
Chi sei? Avevo delle lettere!
Chi sei?
Non vedo!
No! Non vedo!
- Ciao, Jack! - Ethne!
Come stai?
Volevo chiedere il vostro consiglio, Generale.
Il mio consiglio?
Jack Durrance mi ha chiesto di sposarlo.
Non vi occorre il mio consiglio, Jack Durrence è un brav'uomo.
Non gli ho ancora dato una risposta.
Mi chiedevo se aveste notizie di Harry.
No, nessuna!
E non credo che avrò più sue notizie.
Avrei dovuto capirlo.
Mi manca molto!
Mio figlio voleva bene a Jack Durrence come a un fratello!
Io so che vorrebbe la vostra felicità.
Tra qualche settimana cavalcherà senza aiuto.
E così finirà la tua penitenza.
Bravo!
Jack!
- Niente male! - Dovresti vedermi su un cammello!
Lavanda e cipolla!
Pranzo domenicale!
Porta il cavallo nella stalla e vieni a mangiare.
Grazie, Robert, faccio da solo.
Sono io, Jack.
Tom!
Alla fine sei capitano, signorina Willoughby.
Tutte queste decorazioni!
- Ne avrai alcune anche tu. - Come sapevi che ero qui oggi?
Ho visto Harry, Jack!
Dove?
Nel Sudan!
Ci stavamo ritirando.
E' stato terribile, eravamo braccati dal nemico...
Perfino il deserto sembrava esserci ostile!
Eravamo senz'acqua, senza provviste mediche,
abbiamo dovuto lasciare indietro i più deboli.
Infine le guide ci si sono rivoltate contro!
Abbiamo perso più uomini nella ritirata che in battaglia!
Vattene!
Non hai sentito cosa ho detto?
Ho detto vattene o ti farò frustare, lurido muso nero!
Come hai fatto con il mio amico?
Harry!
Avevo mandato un uomo ad avvertirvi e tu l'hai fatto torturare.
Io...
- Cosa ti costava ascoltarlo? - Non sapevo che fossi tu.
Avresti dovuto prendere delle precauzioni!
Non sapevo che fossi tu!
Santo Iddio, che cosa ci fai qui?
E dopo?
Lui mi ha chiesto del denaro e se ne è andato.
Per tornare qui?
No.
No. Correva voce che alcuni dei nostri soldati sopravvissuti
erano stati catturati e messi in prigione.
- Forse Trench era uno di loro. - E' andato a cercarlo?
Ho tentato di fermarlo.
Gli ho detto che era una voce,
che le probabilità di sopravvivenza
erano praticamente nulle. Non mi ha ascoltato.
Sei venuto qui per dire a Ethne che Harry è morto?
Non so se è morto, Jack, io...
Allora sei venuto a darle una speranza?
- Che faresti al mio posto? - Lo terrei per me, Tom.
Finché non fosse sicuro.
- Che cosa ha detto? - Il tuo amico è morto!
Ho visto che catturavano Trench vivo!
I prigionieri sono stati portati a Modur,
ma nel mese scorso il vostro esercito Ii ha abbandonati.
La vergogna non è più la tua!
Sei responsabile verso te stesso e verso Dio, non verso di loro!
Sono responsabile verso il mio amico.
Lo troverò!
Non hai imparato niente! Hai fatto abbastanza!
Non è mai abbastanza!
Se gli uomini del Mahdi scoprono che sono inglese,
mi portano in prigione!
E' il solo modo per aiutare il mio amico!
Ti impiccheranno!
Abou, devi aiutarmi a entrare nella prigione!
Io non voglio essere responsabile della tua morte!
Come puoi essere responsabile della mia morte?
Morirò se è la volontà di Dio. E' così!
Voi inglesi andate troppo fieri sulla terra!
Sei uno stupido...
amico mio.
Trench!
Trench! Trench!
Trench!
- Ibrahim! - Sì!
Non perdere il nostro spazio!
Vieni ragazzo, non devi cadere!
Non devi cadere!
Stai bene?
Tre -- Trench!
Harry?
Harry, se non sei venuto con l'esercito,
allora chi ti ha mandato?
Sei stato tu!
Tutta questa strada per una piuma!
Ho del denaro.
Quanto?
Un centinaio.
Un centinaio?
Che succede? Chi sono quelle donne?
Sono tutte parenti degli uomini qui dentro. Portano rimasugli di cibo.
Proviamo a rimediarti qualcosa da mangiare.
Cosa facciamo con questo denaro?
Non c'è speranza di corrompere Idris.
L'intera famiglia è stata spazzata via
da uno dei nostri attacchi di artiglieria.
Però Assan, d'altro canto, e infinitamente corruttibile.
Per cento diram, Amou ci aiuterà a fuggire,
o ci pugnalerà alle spalle e ci prenderà il denaro.
Vedrò se riesco a parlargli.
La prima cosa che faccio quando torno a casa
è prenotare un tavolo da Wilton!
Una saletta privata! Niente maledette folle!
Due pinte di birra per favore, capo!
Non ci manca molto, Harry! Non ci manca molto!
Trench, ti prego, cerca di alzarti! Trench, alzati!
- Ho con me dei soldi. - Non mi servono a niente.
Non posso più corrompere le guardie!
Non ho nulla da perdere.
Nulla per cui vivere, ma ho ancora paura.
La paura rimane sempre.
Prega per me, Abou.
Fa' pure con calma.
Non... Non vado così fiero, ora.
Ho da mangiare!
Hai un aspetto migliore.
Forse non ti senti meglio, ma è così.
Quando starò meglio avrò un aspetto come il tuo?
Supererai tutto questo.
Io non voglio superarlo, Harry.
Credo di non farcela più!
E' venuto qualcuno oggi, ci ha portato un regalo.
Ci vorranno poche ore perché il veleno funzioni!
Non sentirai dolore!
Una volta tanto!
Attento!
Scusa, non volevo fare l'ingordo.
E se gli dessimo un'ultima notte d'inferno?
Brindo a questo!
- Trench! - Non mi sento più le gambe.
Il veleno ti ha paralizzato il corpo, passerà presto.
- Credevo che dovesse uccidermi. - Solo per un po'.
- Vuoi dire che Io sapevi? - Non potevo esserne certo, Trench.
E' l'ultima volta che ti lascio pagare da bere!
- Quanti proiettili? - Uno.
Facciamolo valere.
No!
Io non riesco a trasportarlo, tu sì!
Salva il mio amico!
- Sta' attento al tuo amico. - Ora cosa farai?
Quello che Dio avrà scelto per me.
Sto così male?
Tutti mi hanno detto quanto eri cambiato.
Non Ii avevo creduti.
Posso riaverla?
- Non sono qui per questo. - Vorrei comunque riaverla.
Quasi mi dispiace ridartela.
Mi ha portato molta fortuna in questi ultimi mesi.
- Hai saputo la notizia? - Sì.
- Come sta Jack? - Credo che sia felice.
Bene!
Se lo merita davvero.
Anche tu.
Passerà.
Presto incontrerai qualcuna, allora tu e lei e Jack e io...
SÌ.
Prenderemo il tè e parleremo cortesemente come se...
Come se non ci fosse mai stato nulla tra di noi.
Non accadrà mai, Ethne.
Deve accadere.
Deve, perché io ti amo, Harry.
Ti amo e non posso...
Mi dispiace.
E' la carrozza di Ethne là fuori?
Mi dà un passaggio alla stazione.
Perché non è salita?
Voleva lasciarci un minuto o due da soli.
C'è bisogno di un minuto o due da soli, Harry?
Sono venuto a ringraziarti.
- Per cosa? - Sei rimasto al mio fianco.
Se stai parlando delle piume, non ero presente!
Willoughby mi ha detto di sì!
Tu non mi devi nulla, Harry.
Le nozze sono tra un mese, Ethne può decidere come vuole.
Lo ha già fatto, Jack.
Dovresti fidarti di lei.
A Castleton e agli altri lasciati indietro!
Ben detto!
Ricordi la nostra prima carica di cavalleria in pubblico?
Sì, Io ricordo, Jack, mi hai ridotto uno straccio!
Quasi tutti i miei cavalli erano sul palco della banda!
Sì, ti ho stracciato e sì, erano là!
- Ethne era lì a guardare. - Sì, me Io ricordo.
Dovresti. Sei stato l'unico con cui ha ballato.
Non sono mai stato così invidioso.
Volevo dimostrarle che ero io il soldato migliore.
Sei sempre stato il soldato migliore, Jack!
Naturalmente, ma...
E' stata la prima persona che ho cercato tra la folla.
E lei fissava te.
Tutti gli altri applaudivano me...
E lei fissava te...
Nulla è cambiato!
E' bellissima, non è così?
Sì, è così.
Si può essere perduti, ma non dimenticati.
Coloro che hanno viaggiato lontano
per combattere in terre straniere
sanno che il più grande conforto per un soldato
è avere gli amici vicino.
Bentornato, Harry.
Grazie, signore.
Nel fervore della battaglia,
cessa di essere un'idea il motivo per cui combattiamo,
o una bandiera.
Invece combattiamo per l'uomo alla nostra sinistra.
E combattiamo per l'uomo alla nostra destra.
E quando gli eserciti sono dispersi,
e quando gli imperi si corrodono,
quello che rimane
è la memoria
di quei preziosi momenti
passati fianco a fianco.
Perdonami, ti ho fatto un grave torto.
- Non c'è nulla da perdonare. - Invece sì!
Avrei dovuto starti accanto, Harry, avrei dovuto capire.
- Una volta ero così sicura di tutto. - Lo eravamo tutti e due.
E ora?
Beh, ora non ho scelta, Ethne.
Dio ti ha messo sulla mia strada!